Por Edgar Tavitas
Canela, tiene una gran trayectoria, su trabajo trasciende entre muchas palabras, muchas imagenes, transportandote a reinos, mares, dragones.
Disfrute cada palabra de esta entrevista.
Gracias Canela!
¿Por qué escribir para niños?
¿Por qué no?
La verdadera respuesta es algo misteriosa.
Quizá se deba a que me siento niña en muchas cosas, o sigo mirando el mundo con los mismo ojos asombrados de cuando era niña. De hecho cuando escribo, creo que me escribo a mi misma, a esa lectora que trataba de desentrañar el secreto de las páginas y que aprendió a leer pronto y cada vez mas y mas rápido y con mayor avidez.
-¿En que te inspiras para crear algo?
Esto me sorprende, quiero decir el tema de un cuento o de un poema. simplemente aparece. Y es como la punta del hilo de un carretel. Lo voy tirando despacito yâ¦surge la historia, asoma un personaje. Después descubro que era algo que tenía muy guardado y que aparece escrito adentro de una historia. Me gusta contarles a los niños que siendo muy chica, un hermano mayor me ârobóâ la página de una revista que me habían dado en el jardín de infantes. Después de la guerra, en Italia, donde vivía todos éramos pobres, el país también, también la escuela, entonces a cada niño una página de una revista infantil debió parecerle un tesoro. Mi hermano, que era pelirrojo y muy travieso me dijo verás que hago algo mágico: y plegó con la hoja un barquito de papel. Lo puso en el agua de rio y allá fue flotando mi tesoro. Lloré mucho porque creí que la había perdido para siempre . Per no fue así, muchos años después escribí âBarco Pirataâ un cuento en el que unos niños⦠Bueno, hay que leer el cuento. Pero recuperé esa hoja, hice mi propio barco y se llenó de chicos piratas. Peques piratas dirían ustedes. Esto es lo que tiene de maravilloso la escritura, se pueden recuperar, hacer crecer, reinventar, cosas que nos pasaron, aún las que nos causaron dolor y convertirlas en historias para compartir.
Y si quieres escuchar el relato AQUI
-¿Cuál es el procedimiento para realizar tu trabajo podrías contárnoslo a grandes rasgos?
Es un trabajo que requiere paciencia y pasión, la misma que aplican los niños cuando juegan. Hay que escribir y escribir, corregir y pulir. Como se pule la madera. No siempre salen las cosas bien. Pero no es un trabajo mecánico, las ideas surgen de la mente y del corazón, Hay que poner nuestras pequeñas verdades en esas ideas y liberar la fantasía, la misma que nos asombra en los sueños, dejar que imaginación haga lo suyo.
-¿Te identificas con algún personaje de tus libros?
con todos, y es magnífico sentirse ratón o pájaro o brujaâ¦
-¿Cómo consideras el sistema educativo actual?
No me gusta generalizar. Pero voy a darte un ejemplo. El colegio que mas amaron mis hijos, que ahora tienen ya sus propios hijos. se llamaba Panambí que en guaraní significa: Mariposa. Los niños y niñas no mas de 15 por grupo, tenían una maestra y un maestro... Aprendían a coser, a hacer la comida, a vendarse una herida a sembrar y cuidar las plantas de la huerta. Y en las fechas patrias, los padres raramente eran invitados. Eran fiestas en las que ellos mismos celebraban a su modo, las cosas del pasado y de la historia, y no o hacían para exhibirse sino para sentir. Y Ahâ¦ellos aprendieron a hacer sus cuadernos con papeles de descarte, nada de comprar y sus maestros hacían a mano los libros con los que estudiaban.
Aquí en la Argentina hay experiencias diversas, las mas exitosas son las que permiten que los maestros sean creativos y la escuela construya su propio mundo, con sus reglas y sus objetivos en los que a menudo los chicos y los padres son consultados.
- A los papás ansiosos por leerle a sus peques ¿Qué les recomendarías?
Que lean primero ellos, en general los padres lectores no son ansiosos porque los chicos tienden a imitar lo que hacen los mayores. Ayuda mucho leerles algo al final del día.
- ¿Es difícil entrar como escritor en el mundo de la literatura infantil?
No es fácil. Y antes que nada hay que escribir bien, es importante la autocrítica. Pero nada que yo sepa en la vida es demasiado fácil.
-¿Algún proyecto que hayas pospuesto hasta la fecha?
Viajar a oriente.
- Si pudieras dar un consejo a los peques ¿Cuál sería?
No se si a los peques les gustan los consejos. Preferiria leerles un cuento.
O leerles un poema. Aquí va uno:
El encuentro
Dijo el charco
quiero ser un lago
y bebió de cada lluvia un poco más
dijo el lago
quiero ser un río
y sin descanso abrió un surco en el campo
dijo el río
quiero ser el mar
y con sus manos húmedas cavó hasta llegar
descubrió una playa
un barco pirata
el cielo infinito
el faro, la sal
y una rara sirena
que siempre había soñado
vivir en un charco
adentro del mar
(este poema está en el libro âPoemas de alta marâ de Editorial comunicarte)
